Asistent / asistentica za lokalizaciju sadržaja na web stranicama

Tražimo asistenta (m/ž) u timu za lokalizaciju. Tim je odgovoran za prevođenje i lokalizaciju sadržaja za razna strana tržišta, a asistent/ica bi pomogao u prilagođavanju sadržaja za web stranice svjetski poznate tvrtke za kibernetičku sigurnost.

Opis posla
Bit ćeš odgovoran/odgovorna za zapošljavanje freelance prevoditelja, organiziranje i zadavanje zadataka vezanih uz prijevode i provjeru kvalitete prijevoda te obavljanje zadataka vezanih za osiguravanje kvalitete prijevoda za sadržaje na stranim jezicima.
Ako voliš upoznavati nove kulture, prevladavati jezične barijere i sve što je vezano uz content, onda je ovo posao za tebe!

Odgovornosti

• Zapošljavanje freelance prevoditelja za strane jezike
  • Uvođenje u posao i organiziranje treninga te odgovaranje na njihove administrativne zahtjeve, upite itd.
• Zadavanje prevoditeljskih zadataka i osiguravanje kvalitete prijevoda 
• Osiguravanje da su zadaci isporučeni na vrijeme i u skladu sa standardima kvalitete
• Provjera kvalitete prethodno prevedenih stranica (problemi s formatiranjem, neprevedeni dijelovi teksta itd.)
• Provjeravanje, ažuriranje i izvršavanje zadataka u CMS sustavima (sustavi za upravljanje sadržajem) Contentful i WordPress

Napomena: Predznanje za korištenje alata nije nužno i za sve je alate predviđen trening.

Idealni kandidat/kandidatkinja za ovu poziciju

• Poznavanje CMS sustava uključujući Wordpress,, Hubspot, Shopify itd.
  • Kod kandidata/kandidatkinja koji/koje su tek diplomirali/diplomirale, poželjno je akademsko ili profesionalno iskustvo rada s CMS sustavima 
  • Prednost imaju kandidati/kandidatkinje s iskustvom rada u WordPressu 
• Tečan engleski u govoru i pismu
• Odlično zapažanje detalja

Poželjno (ali nije uvjet):

• Iskustvo rada s remote freelancerima
• Prevoditeljsko iskustvo ili iskustvo rada u provjeri kvalitete (eng. Quality Assurance)
• Iskustvo uređivanja HTML koda
• Osnovno poznavanje alata za prevođenje
• Iskustvo u radu s AI modelima, posebno alatima kao što je ChatGPT
• Osnovno poznavanje još nekih stranih jezika (osim engleskog)

Što možeš očekivati od nas?

• Moderne standarde rada i izvrstan work-life balance
• Opuštenu suradnju u stručnom, mladom i internacionalnom timu 
• Rad na neodređeno vrijeme (uz probni period od 2 mjeseca)
• Razvoj karijere i osobni razvoj uz individualno praćenje napretka

O nama
Mi smo mlada tvrtka s ciljem kontinuiranog rasta i razvoja na hrvatskom tržištu. Bavimo se marketingom, analitikom, podrškom u poslovanju te našim klijentima svakodnevno omogućavamo uspješne rezultate u njihovom digitalnom poslovanju. Nalazimo se u uredu u Varaždinu gdje trenutno brojimo 26 zaposlenika te smo raspoređeni u nekoliko timova. Budući da je opseg posla na internacionalnoj razini, svakodnevne izazove rješavamo isključivo na engleskom jeziku. Njegujemo vrijednosti timskog rada, osobnog rasta i razvoja, potičemo otvorenu komunikaciju, samoevaluaciju, primanje i davanje konstruktivnih kritika, svakodnevno učenje te pružamo priliku da svatko uz volju i ambiciju postane bolja verzija sebe. 

Nudimo pomno isplanirane i detaljne treninge s fokusom na stjecanje ključnih vještina za samostalno izvršavanje zadataka, donošenje odluka, suočavanje s izazovima i aktivno sudjelovanje u rastu poslovanja svojim idejama. Ako tražiš okolinu s ugodnom i poticajnom radnom atmosferom u kojoj se prepoznaju i nagrađuju rezultati, javi nam se za novootvorenu poziciju.

Životopis i molba moraju biti isključivo na engleskom jeziku. Sve prijave bez životopisa i molbe na engleskom jeziku neće se razmatrati.